T.C.

MALİYE BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞ SINAVI

- YABANCI DİL -

İ(NGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 25.10.1989 Saat.14.30

Sınavın Süresi : Dikte Dahil 2 Saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra Türkçeye çevrilecektir.

EXCİSE AND SALES TAXES

An excise tax is levied on a particular commoditiy (e.g.e, liquor): a sales tax is levied on all or most sales. If two families spent the same proportion of their income on a certain commodity that is subject to a sales or an excise tax, the tax is proportional in its …………………….. If the tax is on a commodity, such as food, that takes a larger proportion of the income of lower-income families, it is regressive. If it is on a commodity, such as jewelry, on which the rich spend a larger proportion of their income thin the poor, it is progressive. A general sales tax is regressive because poorer families tend to spend a larger proportion of their income than do richer ones.

Commodities with inelastic demands provide easy sources of revenue. I many countries commodities such as tobacco, alcohol, and gasoline are singled out for high rates of excise taxation. Because these commodities usually account for a mucuh greater proportion of the expenditure of lower income than higher-income groups, the taxes on them ara regressieve.

-YABANCI DİL –

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 25.10.1989 SaAt. 14.30

Sınavın Süresi : Dikte Dahil 2 Saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra Türkçeye çevrilecektir.

Besteuerung der Körperschaften (Kapitalgesellecshaften)

Es ist schon erwahnt worden, daB in fast allen Staaten Körpenschaften, vor allem aber die verschiedenen Arten von Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Steur herangezogen werden. Daneben werden die Gewinnausschüttungen (Dividenden) regelmaBig beim Emfanger besteufert. Die Dividenden unterliegen oft schon bei der ausschüttenden Gesellschaft und Dividendenempfanger steuerlich demselben Saat angehören, regelmaBig die Steuer des Dividendenbeziehers angerechnet wird.

Die hier entstehende ökonomische Doppelbelastung von Gewinn und Gewinnausschüttungen (Dividende) wird in einigen Staaten dadurch verringert, daB der Körperschaftsteuersatz für Ausschüttungen einer Kapitalgeselleschaft gegenüber dem allgemeinen Steuersatz herabgesetzt wird. (Bundesrepublik Deustchland, Griechenland). In anderen Staaten wird dagegen die Dividende beim Dividendenempfanger gar nicht oder nur sehr gering besteuert(S.B. Belgien unt Italien). Dies kann auch dadurch erreicht werden, daB eine Anrechnung der Körperschafsteuer auf die Ausschüttungen bei der Besteuerung der Dividende erfolgt (bei der in England und Irland).

- YABANCI DİL -

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 25.10.1989 Saat. 14.30

Sınavın Süresi : Dikte Dahil 2 Saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra Türkçeye çevrilecektir.

IMPOT PERSONNEL ET EMPOT REEL

C’est une idee de justice, non de productivite qui inspire ce elassement des impots,

- stant reels ceux qui frappent une matiere imposable sans considerer a qui elle appartient ou a qui elle profite.

- etant personels ceux gui font acception de cette personne, meme lorsque leur assiette est materrielle.

La distinotion n’est pas douteuse dans beaucoup de cas, par exemple entre I’impot foncier français ou presque toutes les taxes de consommotion d’une partetl’impotgeneralsur le revenu ou le droit de succession d’autre part. Elle est parfois beaucoup moins claire et peut comporter des nuances delicates. Les discussions imternationales relatives aux doubles impositions I’ont montre recemmen Il s’agissait d’eviter qu’un meme redevable, une meme situaiton ou meme operation fut frappe en meme temps par la legislation fiscale de plusieurs Etats.