T.C.
MALİYE BAKANLIĞI
HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI
GİRİŞ SINAVI
-YABANCI DİL-
(FRANSIZCA)
Sınavın Yapılacağı Gün ve
Saat : 27/3/1990 Saat : 14,30
Sınav Süresi : 1,5 saattir.
Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.
AMORTISSEMENT PROGRESSIF
L’amortissement progressif consista a affecter aux exercices successifs,
qui suivent la realisation de la depense a amortir, une charge de plus en plus
elevee.
Les partisans de ce systê me le justifient en faisant remarquer que la
dêrêciation de 1’immobilisation n’est pas proportionnelle au temps. Au dêbut de
son utilisation, une machine demande peu d’entretien et donne un bon rendement,
sa valeur d’usage au bout d’un an peut être três voisine de ce qu’elle êtait â
1’origine, puis, peu a^peu, la dêprêciation augmente et devient importante vers
les derniêres annêes, Cette mêthode prêsente deux dêfauts: en premier lieu,
elle retarde 1’amortissement.
-YABANCI DİL-
(İNGİLİZCE)
Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat
: 27/3/1990 Saat : 14.30
Sınav Süresi : 1,5
saattir.
Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.
Reforming income taxes
In broad outline, proposals for
reform of income taxes need to focus both on personal and on business income
taxation as well as on their interection, an interaction that affects returans
to saving and investment. For the personal income tax, proposals for reform
tend to include three features: colon a widespread reduction or removal of tax
reliefs, particularly those considered to be tax expenditures; a restructuring
of the rate schedule that usually involves a sharp reduction in the number of
brackets and a lowering of the top scheduled rates; and a more equal treatment
of different sources of income, especially between labuor and other income and
between different sources of income from capital,.
In general, all of these
reforms are semicolon viewed together as offering an opportunity to cut the
average of marginal tax rates while at the same time reducing discrimination.
-YABANCI DİL-
(ALMANCA)
Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 27/3/1990 Saat : 14.30
Sınav Süresi : 1,5
saattir.
Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.
BESTEUERUNG DER DİVİDENDEN
Unter Dividenden sind die Gewinne zu verstehen, die bestimmte
Gesellschaften an ihre Gesellschafter ausschütten. Dabei ist Voraus-setzung,
dab die Geselllschaften nach Handelsund Steuerrecht im Verhâltnis zu ihren
Geselschaftern selbstandige juristische Personen und Steuersubjekte sind. Die
Giwinne dieser Gesellschaften sind regelma Big gewerbliche Gewinne und
unterliegen bei den Gesellschaften der Ein kommensteuer (Körperschaftsteuer).
Für den Gesellschafter sind die Dividenden aber Einkünfte aus Kapitalvermögen.
Zu den Dividenden gehören z.B. Gewinnateile aus Aktiengesellschaften,
Kommanditgesellschaften auf Aktien, aus einer GmbP, ferner Einkünfte aus Genu
Bscheinen sowie sog. verdeckte Gewinnausschüttungen an die
Anteilsinhaber von Kapital gesellschaften.
Es ist schon darauf haingewiesen worden, daB infolge des Zusammenhangs
zwischen der Dividende und dem Gewinn der ausschüttenden Körperschaft und
angesichts der Tatsache, DaB die Dividendenemp fanger Anteilseigner der
ausschüttenden Gesellschaft sind, bei der Beteiligung der Inlânder an einer
auslandischen Kapitalgesellschaft eine engere Verknüpfung mit dem Quellenstaate
vorliegen dürfte als bei der Hingabe eines Leihkapitals an einen in diesem
ansâssigen schuldner.