T.C.

MALİYE BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞ SINAVI

-YABANCI DİL -

(İNGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 25.10.1990 Saat. 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Fluctuations in

output and

employment

The value of real output has grown in Britain at an average rate of about 2 per cent per annum sinci the beginning of the present century. Iof you look closely at year to year changes, rather than at long-term trends, you will find that economic activity proceeds on an irregular path, with forward sprintis interrupted by pauses and even relapses. These short-term fluctuaitons are commonly known as the trade cycle, or business cycle.

Trade cycles are characterised by four fairly distinct phases:

— a boom period, when output and employment expand

— a crisis, or upper turning point

— recession, when output stagnates (or depression, when it declines substantially)

— recorveriy, the lower turning point, marking the return towards boom cconditions

Trade cycles can be observed well back into the 19th centruy, when their duration was reasonably regular, lasting 8 to 10 years, ant there were no prolonged periods of boom or slump.

- YABANCI DİL –

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 25.10.1990 Saat. 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

LES DIFFERENTS TYPES D’IMPOTS

SUR LES SUCCESSIONS

Les droıts de mutation a titre gratuit (pdur l’essentiel, les droits de succession) representent un tres faible montant de recettes: moins de 1 % des recettes fiscales totales dans la plupart des pays d’Europe occidentale. Seuls quelques pays anglophones (austraile, Etats-Unis, Royaume-Uni) recueillent de cette imposition des recettes qui atteignent 2 % ou plus de leurs ressources fiscales. Cette diffedence de rendement peut s’expliquer par le regime fiscal applicable, dans ces derniers pays, aux successions.

En effet, il existe deux formes principales de taxation du capital par suite de deces:

l’impot sur l’actif succersoral (estate duty) qui est leve sur la valeur de l’actif global laisse par le de cujus, sans egard a la façon don’t cet actif pourra etre reparti entre les differents legataires;

l’impot sur les parts succersorales (inheritance tax) perçu sur la fraction d’heritage reçue par chaque legataire, independam-ment de la taille du patrimoine don’t provient cette succession.

- YABANCI DİL –

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 25.10.1990 Saat. 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Besteuerung der Einkünfte aus nichtselbstandiğer Tatigkeit

Bei den Einkünften aus im Ausland beligenem Grundbesitz, aus der auslandischen Betriebstatte eines gewerblichen Unternehmens und aus einer freien Berifstatigkeit, für die im Ausland ein fester Mittelpunkt besteht, ist die Verknüpfung mit dem Wirtschaftsleben des auslandischen Staates sachlich und örtlich in natirlichen Weise gegeben. Die Besteuerung dieser Einkünfte im Quellenstaat ist dahen kaum bestritten. Die Ausübung einer unselbstandigen Arbeitstatigkeit im Ausland schafft ebenfalls eine örtliche Verbindung mit dem fremden Saat. Wie ein Gewerbetreibender mit seiner auslandischen Betreibstate mit den entsprechenden auslandischen Gewerbebetrieben in Konturrenz tritt, so der im Ausland arbeitende Anseitnehmer mit den auslandischen Arbeitskraften. Auch ist die Besteueriung des Arbeitslohns mittels des (weit verbreiteten) Steuerabzugs beim Arbeitgeber leicht durchzufuhren.