T.C.

MALİYE BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞ SINAVI

-YABANCI DİL-

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat :14.8.1991 Saat: 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

Aşağıdıki metin dikte edildikten sonra, Türkçe’ye çevrilecektir.

L’IMPOT

ET LA CROISSANCE

ÉCONOMIQUE

Il est évident que système fiscal doit Ítre conçu de telle manière qu’il ne mette point obstacle au développement économique.

Si la préoccupation essentielle dans le choix d’un système fiscal est, avec celle de la justice, celle du rendement, il s’agit d’un optimal au regard des impératifs de l’économie. Le but n’est pas un rendement immédiat ou de court période, mais un rendement permanent, long terme, qui ne compromette pas les chances d’expansion.

Le probléme de l’innocuité du systéme fiscal peut se ramener celui de la neutralité relative de l’impot. Si celui-ci est neutre l’égard des unités et des ressources économiques, s’il n’entrave pas la circulaion des biens, des services, des capitaux, les entreprenuers pourront choisir les combinaisons les plus efficaces, celles qui assurent une haute productiveté et l’essor de l’économie.

-YABANCI DİL-

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat :14.8.1991 Saat: 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

Aşağıdıki metin dikte edildikten sonra, Türkçe’ye çevrilecektir.

Wirtschaftlichen Auslandshilfe

Wirtschaftlichen Auslandshilfe erstrecken sich hicht allein auf die gebenden und erhaltenden Lnder, sondern unter besimmten Bedingungen auch auf dritte Lnder. Sie btereffen in erster Linie das monetre und finanzwirüschaftliche Gleichgewicht, Beschftigung und Volkseinkommen sowie das Gleichgewicht der Zahlungsbilanz.

In diesem Beitrag werden nur die Effekte der wirtschaftlichen Auslandshilfe selbst, nicht die noch wichtigeren Wirkungen der wirtschaftlichen Entwiclung insgesam behandelt. Der Begriff der wirtschaftlichen Auslandshilfe wird beschrnk auf Schenkungen sowie auf mittelund langfristige Kredite und Investitionen von öffentlicher oder privater Seite unter Bedingungen, die güngstiger sind als jene, die das Empfngerland auf einem von stützenden RegierungsmaBnahmen freien Markt erhalten könnte. Der Begriff schieBt damit pirivate Kredite und Investitionen aus, die zu Marktzinsstzen ohne direkte oder indirekte Regierungshilfen gewhrt bzw. gettigt werden; ebenson sind alle Arten der kurzfristigen Kreditgewhrung aus geschlossen.

-YABANCI DİL-

(İNGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat :14.8.1991 Saat: 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçe’ye çevrilecektir.

WHAT WE ARE TRYING TO DO

ECONOMICS IS ONE of most important and one of the least important subjects in a university. That it is one of the most important subjects can be seen by looking at the headlines of almost any newpaper. There you will find items about strikes, inflation, umemployement, taxes, tariffs, loans, stock markets, and so on. Almost all modern arguments seem to be carried on in the languege of economics, and if we do not understand that language , these arguments are bound to seem mostly noise.

But on the other hand economics it not a completely independent subject, and it is eqally important to remember that fact. Behind all the different economic arguments and disputes will be found profound disagreements in political principles, in ideals concerning the best way to live, in psychological and even philosophical outlooks. “Economists,” one ewtreme and not very fair critic has said, “are blockheads who make financial plaster to cover the running sores of the body politic. They do not even know that a nation can have a sick soul.”