T.C.

MALİYE BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞ SINAVI

- YABANCI DİL –

(İNGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 21.5.1992 Saat : 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 Saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

NATIONAL INCOME AND ITS DISTRIBUTION

The Meaning of Distribution. The distribution of wealth is the sharing of the annual product of industry. The four shares in distribution are rent, wages, interest and profits, corresponding to the four agents in production, land, labor, capital and enterprise. The sharing in this sense is functional distribution as contrasted with personal distribution, where our interest is in the persons who receive the incomes, rather than in the productive functions which account for the origin of the income. John Brown may receive a part of his income as the owner of land, owner, or lender of liquid or productive capital, from his labor, and a fourth part since he is active in managing a business. The theory of functional distribution under-takes to explain the separate parts of Brown’s income.

As a usual thing, the enterpriser bargains with the landlord, the capitalist and the laborer, agreeing to give them definite sums of money before he and they know what the actual product will be. The terms of these various bargains will depend upon the expected, rather than the actual outcome of the production.

- YABANCI DİL –

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 21.5.1992 Saat : 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 Saatir

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Les variables de I’analyse macroéconomique

Les variables de l’analyse macroéconomique expriment un mouvement global. Certaines sont faciles à concevoir; par exemple, lorsqu’on étudie le déficit des échanges extérieurs on dispose tout simplement du solde de la balance des paiements; d’autres ont une origine plus artificielle. Car il y a une infinité d’indices qui ont une signification à l’échelon national : la consommation d’électricité du pays, le nombre d’automobiles en circulation, les ventes des grands magasings, etc. En fait, les variables retenues sont fonction des modéles mathématiques dans lesquels ellés s’insérent; leur choix est contingent à la structure de la théorie.

Les variables macroéconomiques : Produit National, investissement global, consommation globale, etc. sont définies en fonction de leur insertion dans les relations causales et les modéles d’équilibre. Ainsi, on donnera leur définition au fur et à mesure qu’on présentera la théorie.

- YABANCI DİL –

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 21.5.1992 Saat : 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 Saatir

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Notwendigkeit der Vermeidung der Doppelbesteuerung.

In allen vorerwähnten Fällen haben regelmäBig die Steuerpflichtigen, deren Einkommen oder Vermögen sich auf mehrere Staaten erstreckt und die in diesen doppelt zur Steuer herangezogen werden, mehr zu zahlen, als wenn sie nur in einem Staate besteuert würden. So hat die Person, deren Gesamteinkommen im Staate ihres Wohnsitzes mit einer Steuer belegt wird und deren ausländisches Einkommen in gleicher Höhe hätte. Hierin liegt eine starke Hemmung für den freien internationalen Personen- und Güterverkehr und vor allem auch für den Kapitalverkehr. Die Bedeutung dieses Problems ist in den letzten Jahrzehnten einmal infolge der zunehmenden Verflechtung der Volkswirtschaften, dann aber auch infolge der immer stäarkeren Ausschöpfung der Steuerquellen ständig gewachsen. Selbstverständlich sind die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die sich aus der Doppelbesteuerung ergeben, von der Höhe der in Betracht kommenden Steuern abhängig.