T.C.

MALİYE VE GÜMRÜK BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞ SINAVI

- YABANCI DİL –

(İNGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 27.8.1992 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 Saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

PROTECTION AND FREE TRADE

Among the restrictions placed upon international trade by nations are import and export taxes. If the tariff or tax has as its main object the protection of home producers from foreign competition, the tariff is called a protective tariff, and the system is termed protection. If the tax is imposed for revenue purposes to defray government exqenses, the term tariff for revenue is applied to the system. While the aims of the two are reciprocally opposed, both ideas are found in most of the world’s tariff systems. Where no taxes are imposed on exports or imports, a condition of absolute free trade is said to exist; but the term free trade is usually applied to a tariff whose primary purpose is revenue rather than protection.

Import duties are usually of three types: ad valorem, specific, and compound. Ad valorem duties are based upon the value of the merchandise and are thus expressed by percentages. Specific duties are those which are imposed on the basis of weight or measurement. In instances where both types of duties are placed on an article, the term compound duty is used to describe the duty. Each type of import duty has something to recomment it from the viewpoint of protection, revenue protuction and ease of administration.

- YABANCI DİL –

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 27.8.1992 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 Saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

La méthodologie de l’analyse économique

Pour expliquer les faits économiques, l’analyse économique sélectionne les causes du phénomène étudié et simplifie la réalité par un modèle.

Donnons un exemple. On se propose de comprendre l’évolution de la production de blé d’une certaine qualité à un certain moment, à un endroit donn un endroit donné. On pourrait faire intervenir plusieurs observations liées à la quantité de blé produite : le nombre de fermiers produisant du blé, la technique de production, la superficie des exploitations, le climat, etc.

L’économiste privilégie en premiére approximation une variable : le prix du blé, et émet l’hypothèse théorique suivante : lorsque le prix du blé diminue, la quantité produite diminue. Il s’agit d’un modèle “ceteris poribus” (toutes choses égales par ailleurs). Si entre-temps le fermier accroît la superficie de son exploitation ou améliore sa technique de production, la proposition n’est plus vérifiée. Ce qui est important dans cette relation, c’est son caractère général qui permet de prévoir ce qui se passera dans le futur. Peu importe que d’autres variables soient laissées de côté tant que le modèle ne contredit pas ce qu’on veut démontrer. Dès que ce modèle perd son pouvoir explicatif, il faut alors en changer.

- YABANCI DİL –

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 27.8.1992 Saat 14.30

Sınavın Süresi : 1,5 saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Besteuerung der Eintünfte aus nichtselbständiger Tätigkeit

1. Bei den Einkünften aus im Ausland belegenem Grundbesitz, aus der ausländischen Betriebstätte eines gewerblichen Unternehmens und aus einer freien Berufstätigkeit, für die im Ausland ein fester Mittelpunkt besteht, ist die Verknüpfung mit dem Wirtschaftsleben des ausländischen Staates sachlich und örtlich in natürlicher Weise gegeben. Die Besteuerung dieser Eikünfte im Quellenstaat ist daher kaum bestritten. Die Ausübung einer unselbständigen Arbeitstätigkeit im Ausland schafft ebenfalls eine örtliche Verbindung mit dem fremden Staat. Wie ein Gewerbetreibender mit seiner ausländischen Betriebstäatte mit den entsprechenden ausläandischen Gewerbebetrieben in Konkurrenz tritt, so der im Ausland arbeitende Arbeitnehmer mit den ausläandischen Arbeitskräaften. Auch ist die Besteuerung des Arbeitslohns mittels des (weit verbreiteten) Steuerabzugs beim Arbeitgeber leicht durchzuführen.

2. Übt ein Arbeitnehmer im Ausland eine nicht nur vorübergehende Täatigkeit aus, so wird dies meistens mit einer Verlegung des Wohnsitzes verbunden sein. In diesem Fall wird der Arbeitnehmer im allgemeinen in dem fremden Staat mit seinem gesamten Einkommen zur Einkommensteuer herangezogen; die Frae der doppelten Besteuerung des Arbeitseinkommens tritt gar nicht auf.