T.C.

MALİYE BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞ SINAVI

- YABANCI DİL –

(İNGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 21.4.1993 Satt 14.30

Sınavın Süresi : 2 (iki) saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

INCOME RESTRIBUTION

The government performs five major function that affect the allocation of resources ant the distribution of goods ant services. These functions include administering the legal system, regulating market activities, providing poblic goods and services, redistributing income, and stabilizing the economy.

The redistribution of income through expenditure and tax policy is based upon an equity argument that greater equality of wealth and income is beneficial to society. Income is redistributed by the government either throigh in-kid transfers or by direct cash payments. Cash payments are provided to individuals through social insurance programs. These payments are based either on the amont of one’s contributions to the programs or on one’s need. For example, Social Security, which accounts for over 20 percent of all federal government expenditures, ant unemployment compensation payments are related to the recipients’ prior contributions to these programs. Other cash payment programs, scuh as ait to families with dependent children, supplemental security income, ant earned income tax credits also use individuals’ earned income as tha payment criterion.

- YABANCI DİL-

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 21.4.1993 Sat 14.30

Sınavın Süresi : 2 (iki) sattir.

Les differentes sortes de monnaie

La monnaie est par definition un moyen de paiement, c’est-adire un bien qui permet d’effectuer des transaction. La frontiere entre les actifs monetaires et les actifs non monetaires est assez arbitraire. Elle depend en realite de la definition qui convient le mieux pour le problema a resoudre. passons en revue les actifs qui servent de moyen d’echange.

Il y a d’abord les billets de banque en circulation dans-le public. Ceux-ci representent le moyen de paimenet par excellence. La monnaie bancaire est un substitut quasi parfait a la monnaie fıduciaire, etant donne qu’on peut dans la plupart des cas payer indifferemment en billet de banque ou par cheque bancaire. Le montant total des cheques que les agents peuvent tirer est egal au montant de leurs depots a vue dans les banques.

L’ensemble des billets de banque en circulation et des depots a vue est le stock monetaire au sens etroit, appele M1 dans la terminologie anglo-saxonne. M1 correspond en France aux disponibilites monetaires selon le Conseil National du Credit.

Il y a ensuite un ensemble d’actifs qui sont des substituts proches aux moyens de paiement precedents et qui peuvent etre plus ou moins consideres comme de la monnaie.

- YABANCI DİL-

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat : 21.4.1993 Sat. 14.30

Sınavın Süresi : 2 (iki) saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Finanzsyteme

Unter einem Finanzsytem ist die gedankliche Zusammenfassung einer als sinnvolle Einheit begriffenen Art der Mittelbeschaffung zu verstehen. Diese Einhcit wird durch das Prinzip gegeben, welches der Mittelbeschaffung zugrunde lieght. Systeme der Finanzbedarfsdeckung herausarbeiten heiBt danach, die Prinzipien aufzeiğen, gemaB denen die Besthaffun der zur Deckung des öffentlichen Bederfes benötigten Mittel erfolgh unt die dem jeweils geltenden Prinzip enstprenchende Art der Mittelbeschaffung derlegen. Das kann hier nur skizzenhaft geschehen. Die Ausführung MuB anderen Abshnitten des Handbuchs vorbehalten bleiben.

Diğ politischen Verbande, insbesondere die öffentlichen Körperchaften, die zur Erfullung inrer Aufgaben okonomischer Güter Und Dienste bedürfen, haben diese, geschichtlich gesehen, sich jeweils in sehr verschiendener Weise beschafft. Die Gesamtheit der spruch genommen werden, bilden ihr Finanzystem. Dieses ist in seiner Struktur durch die politischen unt rechtlichen Verhaltnisse, durch die Wirtshaftsordnung und die Produktionsweise bedingt. Umgekehrt ist freilich auch die Art der Bedarfsdeckung auf die Gestaltung der wirtshaftlichen unt politischen Verhaltnisse von tiefgehendem EinfluB. Das Finanzsytem ist darnach, wie die Staats- und Wirtshaftsverfassung selmest, nichts Unveranderliches, sondern es ist in einer steten bald rascharen, bald langsameren Entwiclung oder Umbildung begriffen.