T.C.

MALİYE BAKANLIĞI

HESAP UZMAN YARDIMCILIĞI

GİRİŞİ SINAVI

- YABANCI DİL –

(İNGİLİZCE)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat: 10.11.1993

Saat : 14.30

Sınavın Süresi : Okunup yazıldıktan sonra 2 (iki) saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

THE DEMAND FOR MONEY

Money circulates between firms and households since most transactions are made with mony. Firms and households need to keep certain cahs balances in order to finance these transactions. The balances held by a firm will build up throuigh the week as money is received and will fall sharply on “Friday” when wages are paid to households. The balances held by households will run down through the week as prochases are made ant will rise sharply on “Friday” when wages are received. Firms must make payments other than wages, and the timing of these is not as predictable as is the timing of periodic wage payments. The receipts of cash from tha sale of goods are not perfectly predictable, both because one never quite knows how much will be sold or when the goods will actually be paid for. We may say that the recaipts and disbursements of firms are subject to considerable random fluctuations. It is necessary to hold cash balances so as to be able to carry on when either disbursements are unexpectedly large, or receipts unexpectedly small. We have spoken of such cash balances as transactions balances, and the demand for these balances as the TRANSACTIONS DEMAND FOR CASH.

- YABANCI DİL –

(FRANSIZCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat: 10.11.1993

Saat : 14.30

Sınavın Süresi : Okunup yazıldıktan sonra 2 (iki) saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Economie de I’impôt

La fiscalite et l’economie sont en etat de dependance reciproque. Cette double liaison, deja notable meme aux epoques ou le poids del’impot etait modere, est de nos jours primordiale. Des lors que la charge des prelevements obligatoires represente maintenant, suivant les pay, 30 a 50 % du produit interieur brut, l’etude des relations entre les faits economiques et l’impot ne peut donc etre negligee. La connaissance des aspects economiques de fiscalite est de nature a eclairer le sens et la portee d’un grand nombre de dispotisitons fiscales et nous offreaussi une explication dela reussite ou de l’’chec de leur application. Cette connoissance est donc indispensable si l’on veut comprendre en profondeur la structure et les raisons d’etre d’un systeme fiscal. Elle fournit, en outre, des bases objectives a l’elaboration de la politique fiscale.

Nous examinerons successivement l’influence des donnees fondamentales de l’economie sur le systeme fiscal, les relations reciproques entre l’impot et les echanges economiques et enfin l’influence de la fiscalite sur le developpement economique.

- YABANCI DİL –

(ALMANCA)

Sınavın Yapılacağı Gün ve Saat: 10.11.1993

Saat : 14.30

Sınavın Süresi : Okunup yazıldıktan sonra 2 (iki) saattir.

Aşağıdaki metin dikte edildikten sonra, Türkçeye çevrilecektir.

Das Steuersystem

Das fundamentale Prinzip ist, daB Steuern nur durch ein Gesetz auferlegt werden können. Jedes Jahr genehmigt ein Artikel des Finanzgesetzes austrüçklich die Erhebung der Steuern, die im Budget vorgesehen sind, und ordnet bürgerlich-rechtliche und strafrechtliche Sanktionen gegen jedermann an, der die Erhebung von Steuern anordnet oder vornimmt welche nicht durch Gesetz autorisiert sind. Dennoch beherrscht das System der Verordnungen weitgehend das Steuerwesen, sei es um Einzelheiten der Anwendung einer Steuer festzulegen, die lediglich dem Grundsatz mach gesetzlich festgelegt ist, sei es, um die Satze, die Daten der Erhebung oder Befreiungen zu bestimmen. Darüber hinaus haben in den letzten Jahren spezielle Vollmachten der Regierung haufig das Recht gegeben, durch ErlaB eine Reform oder Kodifizierung der Steuergesetze vorzunehmen.

Die Finanzgerichtsbarkeit wird von zwei vershiedenen Arten von Gerichten wahrgenommen. Die Prozesse zwischen den Steuerpflichtigen und der Verwaltung werden vor dem Verwaltungsgericht verhandelt, wenn sie sich auf direkte Steuern und auf Umsatzsteuern beziehen. Sie werden im Gegensatz dazu vor den ordentlichen Gerichten verhandelt, die sich dann for kompetent erklaren, wenn es scih um indirekte Steuern handelt, abgesehen von gewissen Detailregelungen.